Ally

Price discrimination

發佈時間: 2014/07/24

港人去書展要以正價$25入場,但訪港旅客則享有四折優惠價。竟然在旺角買牛雜,也出現「中港不同價」。這種「價格歧視」(price discrimination)只會加劇中港矛盾。

「歧視」的英文是discrimination,所謂discrimination就是以雙重標準對待不同人,通常帶貶義,即是對某些人較差。常見有gender discrimination(性別歧視)、age discrimination(年齡歧視)、racial discrimination(種族歧視)、disability discrimination(殘疾歧視)等。至於price discrimination,可說是定價策略,雖然商品或服務一樣,但根據市場、地域而定立不同價格。貿發局聲稱制定遊客優惠價,乃希望將書展國際化。

有種歧視叫「逆向歧視」(reverse discrimination),又稱「正向歧視」positive discrimination。這種discrimination依然牽涉區別對待,不過是對以往曾因種族、性別等原因遭受歧視的群體予以特別照顧、特別優待,所以稱為reverse。有人認為是正面積極的做法,補償曾遭受歧視的群體;有人認為這樣依然是將他們標籤,更無助減少矛盾。

撰文: Ally 最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery