中國又爆出食品安全問題,「黑心肉」風波牽連多家國際連鎖快餐店。上海已封存約百噸問題產品,澳門、日本的麥當勞也中招。上海福喜竟官腔回應說那只是獨立事件(an isolated event)。
Isolated一字源自拉丁文insula,意思是island(島)。後期拉丁語有insulatus,解made into an island(使變成一個島嶼)。借到英文時,isolated現引伸指「孤立的」,不限於形容島嶼,具體、抽象的人和事物都適用。
Isolated用於形容人,指人「被孤立的」,因不能與其他人見面傾談,而覺得孤單、不愉快。例如初為人母因為忙於在家中照顧嬰兒,不能像昔日般常與朋友聚會,或感孤單,可以用feel isolated描述她們的心情。
實質地將人或物隔離,或形容事物位處偏僻,也可以用isolated形容。例如,an isolated patient(被隔離的病人)、an isolated house(偏僻的屋子)。
An isolated event/incident/example指事件只發生一次,不太可能再發生,是個別的。上海福喜形容事件為isolated明顯想用語言偽術淡化事情。可惜,百噸「黑心肉」哪能稱得上isolated?百噸肉本身已可以堆個小島。
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
藥物百科︱肚脹嘔吐吃日本暢銷胃藥超有效? 藥劑師拆解3大成分示警:不要太常吃 |
|
-
男士健康|男人50歲後前列腺愈來愈大 醫生建議8大食物可保養前列腺改善排尿 |
|
-
飲食攻略︱營養師列防癌食物VS致癌食物 揭1類生果助抑制腫瘤 |
|
-
飲食攻略︱6類人易缺乏維他命C常感冒關節痛流牙血免疫力低 營養師推介9種高維他命C水果 |
|
-
大腸癌|分享患大腸癌3先兆 鄧達智公開1款康復期補品 醫生揭3大症狀或患大腸癌 |
|
-
搵食艱難?|中大佛學碩士應徵廣州遺體火化工 殯葬業界:僅少數能月入1萬 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
An isolated event - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D140725
An isolated event - 晴報 - 親子/教育 - 教育
中國又爆出食品安全問題,「黑心肉」風波牽連多家國際連鎖快餐店。上海已封存約百噸問題產品,澳門、日本的麥當勞也中招。上海福喜竟官腔回應說那只是獨立事件(an isolated event)。 Isola
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1668434%2FAn%20isolated%20event
https://skypost.hk/column/article/1668434/An isolated event
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1665000/1668434/Ally_20140725_20140725_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1665000/1668434/
親子/教育
教育
007
1668434
503
503008001
親子/教育